[Rezension] Melissa de la Cruz - Revelations [Blue Bloods]

Bibliographische Angaben

Klappentext

Schuyler Van Alen’s blood legacy has just been called into question: is the young vampire in fact a Blue Blood, or is it the sinister Silver Blood that runs through her veins? As controversy swirls, Schuyler is left stranded in the Force household, trapped under the same roof as her cunning nemesis, Mimi Force, and her forbidden crush, Jack Force.

When an ancient place of power is threatened in Rio de Janeiro, however, the Blue Bloods need Schuyler on their side. The stakes are high, the battle is bloody; and through it all Schuyler is torn between duty and passion, love and freedom.

Zitat

„Love. It’s so close to hate, it’s almost indistinguishable. But this is jow it was for the two of them. Love and hate. Life and death. Joy and anguish.“

– Epilogue.

Meine Meinung

„Revelations“ (deutsch: Schwester des Dämons) ist das dritte Buch der „Blue Bloods“-Reihe von Melissa de la Cruz, nach „Blue Bloods“ (deutsch: Tochter der Finsternis) und „Masquerade“ (deutsch: Hüter des Unheils). Erneut erzählen Schyuler Van Alen, Bliss Llewellyn und Mimi Force die Geschichte der New Yorker Engels-Vampire.

Schuylers Teil dreht sich stark um ihre Affäre mit Jack, mit dem sie nun auch unter einem Dach wohnt. Zugleich hat sie aber auch weiterhin Gefühle für ihren Conduit, Familiar und dazu auch noch besten Freund Oliver Hazard-Perry. Ein klassisches Liebesdreieck der Jugendromane der 2000er und 2010ern halt. Der mysteriöse Bad Boy versus der gute alte Freund aus Kindheitstagen. Wer etwas Innovatives erwartet hat, der wird hier wohl enttäuscht werden.

Mimi versucht weiterhin Jack zu halten und plant mit ihm sogar die Ehe beziehungsweise die Erneuerung ihres Bundes zueinander, wie auch in ihren Leben zuvor. Schuyler ist das natürlich im Weg und es hilft auch nicht, dass sie, wie schon gesagt, jetzt auch noch bei der Force Family lebt, da Mimis Zyklusvater Charles aka Erzengel Michael ihr Onkel ist und das Sorgerecht vor sie vor Gericht gewonnen hat. Mimis Eifersucht führt sie ein wenig auf Abwegen in „Revelations„, aber ein bisschen Düsternis vom Engel des Todes darf man schließlich auch erwarten.

Bliss Teil der Geschichte dreht sich auch um einen Jungen: Dylan, den wir ja bereits aus dem ersten und zweiten Band kennen. Ja, der dritte Band ist sehr beziehungslastig und enthält so einiges an Teendrama und Teenage Angst. Das war als Jugendliche sicherlich einfach zu lesen als jetzt als Erwachsene, wo ich doch das ein oder andere Mal die Augen verdrehen musste.

Wirklich Fahrt nimmt die Geschichte aber erneut erst wieder gegen Ende auf. So langsam sollte ich das von Melissa de la Cruz Büchern erwarten, aber irgendwie hoffe ich immer noch, dass die Spannung nicht für das letzte Viertel aufgehoben wird. Aber hier geht es nun wirklich richtig zur Sache. Die Autorin fährt Verrat, Intrigen, Täuschungen und – natürlich passend zum Titel -Enthüllungen auf als wäre es ein Festbankett. Vor allem das Ende lässt einen dann doch wieder sofort zum Folgeband „The Van Alen Legacy“ (deutsch: Engel der Dämmerung) greifen.

So langsam vermag ich aber auch ein weiteres Muster zu erkennen: Die Lore des Blue Bloods Universum scheint von der Autorin im Stehgreif angepasst und erweitert zu werden. Vorherige Andeutungen in dieser Richtungen in vorherigen Kapiteln oder gar vorherigen Bänden? Eine Seltenheit. Ich bin normalerweise ein Fan davon, wenn Sachen etwas aufgebaut und angedeutet werden, aber wenn man „Blue Bloods“ nicht ganz so ernst nimmt, ist es eigentlich ein ganz unterhaltsames Leseereignis. Natürlich gibt es das jetzt und natürlich können die Vampire das. Wusste nur ich als Leserin halt nicht. Für die Charaktere ist das halt Schnee von gestern den jeder weiß…auch wenn sie selbst gerade erst anfangen sich an ihre vorherigen Leben zu erinnern und wieder in die Blue Bloods Kultur einzuleben, oder wie im Falle von Schuyler, das alles zum ersten Mal zu erleben.

Überrascht hat mich der Epilog. Hier wurde aus einem normalen Urban Fantasy Jugendbuch plötzlich eine Dark Romance Geschichte, mit der ich nicht gerechnet hatte. Auch wenn es nun ein Spoiler ist, möchte ich die bestimmte Stelle hier zitieren, die mich so überrascht hat: „He saved the best of himself for those who did not deserve it. Never showed his true face to those damnable Daughters of the Light. For Azrael, there was only darkness and annihilation. Rape and carnage. War and pillage.“ Mich hat das Wort Rape, welches zumeist mit Vergewaltigung übersetzt wird, hier stocken lassen. Ja, man kann es zum Beispiel auch mit Zerstörung oder Raub in diesem Kontext übersetzen. Tatsächlich ist dies auch in der deutschen Übersetzung „Schwester des Dämons“ von Miriam Margraf so ähnlich geschehen, denn sie übersetzte die Passage wie folgt: „Er gab das Beste von sich denjenigen, die es nicht verdienten. Vor diesen verdammenswerten Töchtern des Lichts verbarg er sein wahres Gesicht. Für Azrael gab es dagegen nur Finsternis und Vernichtung, Krieg und Brandschatzung.„

Rape mit Finsternis zu übersetzen ist eine interessante Entscheidung, finde ich. Ob diese aber von Miriam Margraf oder letztendlich vom Ravensburger Verlag getroffen wurde, um vielleicht die jugendlichen Leser nicht zu verstören, kann ich nicht sagen. Der Kontext der Szene jedoch ist, dass Jack und Mimi in einem Konflikt miteinander körperlich kämpfen und es dabei um Eifersucht und Besitzansprüche auf den jeweils anderen geht. Ich persönlich bin daher immer noch eher dazu geneigt, zu glauben, dass Melissa de la Cruz mit rape meinte, was einem zuerst auch bei diesem Wort einfallen würde: Vergewaltigung. Ich hoffe daher, dass das später nochmal aufgegriffen wird, weil es einfach so im Raum hängen zu lassen, dass Abbadon Azrael in der Vergangenheit vergewaltigt haben könnte, während er jetzt der Prince Charming für Schuyler sein soll, fände ich vor allem für ein Jugendbuch extrem problematisch.

Fazit

Auch „Revelations„, der dritte Band der „Blue Bloods“-Reihe“ von Melissa de la Cruz, leidet wieder unter dem erst langsamen und dann sehr schnellen Erzähltempo. Dem Titel macht das Buch allerdings vor allem im letzten Viertel alle Ehren und haut eine Enthüllung nach der anderen raus. Wer sich vorher durch ein bisschen jugendliches Liebesdrama gekämpft hat, wird mit ordentlich Action belohnt.

Wertung

Blue Bloods Universum

Blue Bloods / The Immortals Reihe

Blue Bloods | Tochter der Finsternis
Masquerade | Hüter des Unheils
Revelations | Schwester des Dämons
The Van Alen Legacy | Engel der Dämmerung
Misguided Angel | Jäger der Schatten
Bloody Valentine | Gefährtin der Nacht
Lost in Time | Rivalin der Schicksals
Gates of Paradise

Key’s to the Repository

Blue Bloods – Alternative Universe

After Life
After Death

Wolf Pact

Wolf Pact

The New Blue Bloods Coven

Vampires of Manhattan
White Nights

The Beauchamp Family

Witches of East End
Serpent’s Kiss
Winds of Salem

Diary of the White Witch